ورشة التحرير الأدبي | مع محمد خير

يسرنا الإعلان عن إطلاق ورشة جديدة ضمن *برنامج بهنا للكتابة والترجمة* في وكالة بهنا مع الشاعر والروائي محمد خير، مخصصة للتعمّق في عملية التحرير الأدبي، وتستهدف الكُتّاب والمحررين والمهتمين بتطوير النصوص الأدبية وتهيئتها للنشر.

خلال الورشة، سيتعرف المشاركون على مدار ست لقاءات على:
ماهية التحرير الأدبي ومراحله المختلفة.

دور المحرر الأدبي في التعامل مع النص وحدود هذا الدور.

العمل على المسودة تقنيًا وأدبيًا ولغويًا، وتعزيز دقتها من حيث البناء والسياق.

تطوير النص وتحسين الإيقاع والأسلوب مع الحفاظ على صوت الكاتب.

الفرق بين تحرير النصوص العربية الأصلية والنصوص المترجمة.

مراجعة النص وتجهيزه للنشر.

تدريبات عملية على تحرير نصوص من أنواع أدبية مختلفة وتطبيق
المفاهيم المكتسبة.

*عن مدرب الورشة "محمد خير":
شاعر وروائي ومدرب كتابة ومحرر أدبي محترف، حرر عشرات الأعمال الأدبية لمختلف دور النشر المصرية والعربية. حصل العديد منها على جوائز أدبية مرموقة.
*من أهم أعماله: هدايا الوحدة، العادات السيئة للماضي، المستحيل (شعر) سماء أقرب، إفلات الأصابع، مرحلة النوم (رواية) نال جائزة ساويرس الأدبية مرتين عن كتابيه القصصيين: عفاريت الراديو 2011، ورمش العين 2016، ترجمت روايته "إفلات الأصابع" إلى الإنجليزية وحصلت على جائزة سيف - بانيبال للترجمة في 2022 وصدرت في مايو الماضي النسخة الإنجليزية لروايته "مرحلة النوم" من ترجمة روبن موجر. شارك محمد خير في العديد من البرامج والمحافل الأدبية داخل مصر وخارجها كما شارك في برنامج الكتابة الأدبية بجامعة أيوا في 2022".

*عن برنامج بهنا الدراسي (للكتابة والترجمة):
برنامج بهنا الدراسي للكتابة والترجمة يطمح إلى دعم الكتاب والمترجمين في الإسكندرية ومحيطها، كما يطمح إلى إنتاج وتطوير مشروعات في الكتابة الإبداعية والبحثية الفنية والترجمة حول الفنون وممارساتها في مدينة الإسكندرية، ويهدف البرنامج إلى تطوير المهارات الشخصية والتقنية لمن يشتبك به وطرح الأسئلة وتعزيز المعرفة بالمحيط الفني والجغرافي المصري عامة والسكندري خصوصا.

*التسجيل مفتوح حتى 10 سبتمبر.

*تبدأ الورشة 19 سبتمبر 2025 وتستمر حتي 4 أكتوبر بمعدل لقاءين متتاليين كل أسبوع يومي الجمعة والسبت.

*للتسجيل في الورشة: https://forms.gle/W35qVgrRbn53hZix8